kèo nhà cái hôm nayBarack Obama và hạt đậu thần trong túi

LTS:Miền đất hứa(tựa gốc “A Promised Land”) là cuốn hồi ký, tự truyện nổi tiếng của cựu Tổng thống Barack Obama, tính đến nay đã bán được hàng chục triệu bản trên thế giới, chưa kể eBooks và audio chưa thống kê kịp, trở thành cuốn hồi ký bán chạy bậc nhất trên thế giới trong đại dịch.

Là một trong những cuốn sách được bạn đọc trông chờ nhất trong năm, cuốn hồi ký của ông Barack Obama chứa đựng những ghi chép cuốn hút, đầy riêng tư về lịch sử trong quá trình tạo lập đến từ vị Tổng thống đã truyền cảm hứng để chúng ta tin vào sức mạnh của nền dân chủ. Hàng loạt tiết lộ về các sự kiện chính trị, cũng như hành trình đắc cử Tổng thống chưa từng được nhắc đến đã làm choMiền đất hứatrở thành một cuốn sách ngồn ngộn chi tiết sinh động, thoát khỏi vẻ khô cứng mà chúng ta vẫn luôn hình dung về cuốn hồi ký của một nhà chính trị.

Vì là cuốn sách đặc biệt nên Công ty First News - Trí Việt quyết tâm vượt qua 15 nhà xuất bản Việt Nam để giành được quyền xuất bản độc quyền ấn bản tiếng ViệtMiền đất hứatrên toàn thế giới. Bản tiếng Việt do Đỗ Hùng dịch, Công ty First News - Trí Việt thực hiệnđã ra mắt bạn đọc Việt Nam vào ngày 18.1 vừa qua. Dưới đây là một số trích đoạn từ cuốn hồi ký hấp dẫn này.

* * *

Chúng kèo nhà cái hôm nay tụ tập tại căn hộ của Valerie ở khu Hyde Park, và suốt bữa ăn muộn gộp cả ăn sáng lẫn ăn trưa hôm đó, kèo nhà cái hôm nay đã giải thích diễn biến tư tưởng của kèo nhà cái hôm nay, vạch ra các kịch bản sẽ giành được sự đề cử chính thức của Đảng Dân chủ và trả lời các câu hỏi về sự khác biệt của cuộc đua lần này với lần trước. Với Michelle, kèo nhà cái hôm nay không hề tránh né về việc khoảng thời gian kèo nhà cái hôm nay vắng nhà sẽ dài hơn. Đấy, nó diễn ra như vậy, kèo nhà cái hôm nay hứa, thăng tiến hay bật bãi; nếu kèo nhà cái hôm nay thua cuộc lần này, chúng kèo nhà cái hôm nay sẽ vĩnh viễn kết thúc con đường chính trị.

Với Michelle thì đây không phải là một vấn đề chiến lược, mà ý nghĩ tham gia thêm một cuộc tranh cử nữa đối với cô ấy thì cũng nhức nhối như việc lấy tủy răng vậy. Cô ấy lo nhất là chuyện này ảnh hưởng tới tài chính của gia đình, vốn chưa hồi phục sau lần tranh cử trước. Michelle nhắc kèo nhà cái hôm nay rằng chúng kèo nhà cái hôm nay còn phải lo trả các khoản vay thời đi học, tiền thuê mua nhà và nợ thẻ tín dụng. Chúng kèo nhà cái hôm nay chưa bắt đầu để dành tiền cho con cái vào đại học, và trên hết, tranh cử vào Thượng viện đòi hỏi kèo nhà cái hôm nay phải ngưng hành nghề luật để tránh xung đột lợi ích, điều này càng khiến cho nguồn thu thêm hẻo.

“Anh mà thua thì nhà ta sẽ xuống hố sâu hơn,” cô ấy bảo, “Còn nếu anh thắng thì sao? Chúng ta làm sao có thể duy trì gia đình ở hai nơi, Washington và Chicago, trong khi trên thực tế chúng ta phải chật vật lắm mới giữ nổi một cái?”

kèo nhà cái hôm nay đã tiên liệu được điều này. “Nếu anh mà thắng, em yêu ạ,” kèo nhà cái hôm nay nói, “cả đất nước sẽ quan tâm. Anh sẽ là người Mỹ gốc Phi duy nhất trong Thượng viện. Với vị trí cao hơn, anh có thể viết thêm một cuốn sách và bán được rất nhiều bản, nó sẽ giúp trang trải chi phí phát sinh.”

Michelle cất tiếng cười to, âm cao vút. kèo nhà cái hôm nay quả thực có kiếm được chút tiền từ cuốn sách thứ nhất, nhưng còn lâu mới tới được cái mức có thể trang trải các chi phí phát sinh mà kèo nhà cái hôm nay đề cập. Như vợ kèo nhà cái hôm nay thấy rõ – và hầu hết mọi người đều thấy, kèo nhà cái hôm nay hình dung – một cuốn sách chưa viết ra thì làm sao trở thành một kế hoạch tài chính được chứ.

“Nói cách khác,” cô ấy đáp, “anh có vài hạt đậu thần trong túi. Đó là điều anh nói với em. Anh có vài hạt đậu thần, thế là anh gieo trồng, qua một đêm thì một cái cây đậu khổng lồ vươn lên tận trời, anh leo lên thân cây đậu, giết chết gã khổng lồ sống trên mây, rồi mang về nhà một con ngỗng đẻ trứng vàng. Phải vậy không?”

“Gần giống thế,” kèo nhà cái hôm nay đáp.

Michelle lắc đầu và nhìn qua cửa sổ. Cả hai đều biết điều mà kèo nhà cái hôm nay đòi hỏi là gì. Lại thêm một sự xáo trộn nữa. Lại thêm một canh bạc nữa. Lại thêm một bước đi nữa về phía mà kèo nhà cái hôm nay muốn, còn cô ấy thực sự không.

“Giờ thế này, Barack,” Michelle tóm lại. “Lần cuối nhé. Nhưng đừng trông chờ em sẽ tham gia vận động tranh cử. Quả thực, anh thậm chí đừng trông chờ lá phiếu của em.”

Hồi còn nhỏ, thỉnh thoảng kèo nhà cái hôm nay quan sát ông ngoại cố gắng bán bảo hiểm nhân thọ qua điện thoại, mặt ông hằn nét khổ sở khi thực hiện cuộc gọi cầu may từ căn hộ tầng mười trong khu vực nhà cao tầng ở Honolulu. Suốt mấy tháng đầu năm 2003, kèo nhà cái hôm nay thường nghĩ về ông ngoại khi kèo nhà cái hôm nay ngồi trong trụ sở được bài trí sơ sài của chiến dịch tranh cử vào Thượng viện mới vừa phát động, bên dưới một tấm áp phích in hình võ sĩ Muhammad Ali đang giơ tay mừng chiến thắng sau khi đánh bại Sonny Liston và cố thuyết phục bản thân thực hiện thêm một cuộc gọi nữa để gây quỹ.

Khác với lần đua tranh vào Hạ viện trước đây khá đen đủi, cuộc đua lần này như được phù hộ. Cục diện chính trị quốc gia nghiêng theo hướng có lợi cho kèo nhà cái hôm nay. Vào tháng 10 năm 2002, trước cả thời điểm công bố tranh cử, kèo nhà cái hôm nay được mời tới phát biểu phản đối việc Mỹ sắp xâm lăng Iraq trong cuộc tuần hành phản đối chiến tranh tại trung tâm Chicago. kèo nhà cái hôm nay cân nhắc kỹ lưỡng vấn đề trong khoảng một ngày và xác định rằng đây là thử thách đầu tiên của kèo nhà cái hôm nay: Có phải kèo nhà cái hôm nay sẽ tranh cử theo đúng những gì mà kèo nhà cái hôm nay đã hứa với bản thân?

Thế là kèo nhà cái hôm nay gõ một bài phát biểu ngắn, tầm năm hoặc sáu phút gì đấy, và khi thấy hài lòng vì nó phản ánh niềm tin chân thực của mình, kèo nhà cái hôm nay đã đi ngủ mà không gửi cho nhóm cố vấn xem lại. Vào ngày mít tinh, có khoảng hơn một ngàn người đổ về Quảng trường Liên bang, với Jesse Jackson lĩnh xướng. Trời lạnh, gió giật từng cơn. Tiếng vỗ tay lẹt đẹt do bị giảm âm lượng từ những bàn tay đeo găng khi tên kèo nhà cái hôm nay được xướng lên và kèo nhà cái hôm nay tiến tới phía micro.

“Xin cho phép kèo nhà cái hôm nay bắt đầu bằng sự minh định rằng, dù cuộc mít tinh hôm nay được định danh là cuộc mít tinh phản đối chiến tranh, kèo nhà cái hôm nay đứng đây trước mặt các bạn là một người không hoàn toàn phản đối chiến tranh trong mọi hoàn cảnh.”

Đám đông im lặng, không biết kèo nhà cái hôm nay sắp sửa đi theo hướng nào. kèo nhà cái hôm nay diễn tả việc máu đã đổ để bảo vệ liên bang và dẫn lối tới sự khai sinh mới của nền tự do; kèo nhà cái hôm nay tự hào khi có người ông xung phong chiến đấu sau biến cố Trân Châu Cảng; sự ủng hộ của kèo nhà cái hôm nay dành cho hành động quân sự của chúng ta tại Afghanistan và cá nhân kèo nhà cái hôm nay cũng sẵn sàng cầm súng đứng lên để ngăn chặn một thảm kịch 11.9 khác. “kèo nhà cái hôm nay không chống lại mọi cuộc chiến tranh,” kèo nhà cái hôm nay nói tiếp, “Thứ mà kèo nhà cái hôm nay chống lại là một cuộc chiến tranh ngu ngốc.”

kèo nhà cái hôm nay tiếp tục lập luận rằng Saddam Hussein không tạo ra đe dọa sát sườn đối với Hoa Kỳ hoặc các nước láng giềng của Hoa Kỳ, và rằng “ngay cả một cuộc chiến tranh thành công nhằm vào Iraq cũng đòi hỏi Mỹ phải chiếm đóng trong thời gian không xác định, với phí tổn không xác định và những hậu quả không xác định được.” kèo nhà cái hôm nay chốt lại bằng gợi ý rằng nếu Tổng thống Bush đang tìm kiếm một cuộc chiến đấu, ông ấy nên xử lý rốt ráo al-Qaeda, chấm dứt ủng hộ các chế độ áp bức và giúp nước Mỹ cai nghiện dầu mỏ Trung Đông.

kèo nhà cái hôm nay ngồi xuống ghế. Đám đông reo hò. Rời khỏi quảng trường, kèo nhà cái hôm nay cứ đinh ninh phát biểu của kèo nhà cái hôm nay ít ra cũng vượt tầm một ý kiến khơi gợi nho nhỏ. Thế mà báo chí hầu như không đề cập đến sự hiện diện của kèo nhà cái hôm nay tại cuộc mít tinh.

Barack Obama