'Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể': Từ cái tên đa nghĩa đến chủ nghĩa hoài niệm

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể - một khái niệm đa nghĩa

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, được xây dựng phổ biến trong thời kỳ bao cấp (1950 - 1980) nhằm đáp ứng nhu cầu chỗ ở, thường là những khu căn hộ chung cư, nơi nhiều hộ gia đình cùng sống trong một không gian chung, chia sẻ cơ sở hạ tầng như nhà vệ sinh, nhà tắm và khu bếp. Về mặt xã hội, nó mang ý nghĩa “kèo nhà cái trực tuyến thể” (collective), tức là nhấn mạnh tính cộng đồng, chia sẻ và sự tương trợ giữa các cư dân trong cùng một không gian sống.

Khu kèo nhà cái trực tuyến thể Thành Công gồm 67 dãy nhà được xây dựng từ những năm 1960 - 1970 nhìn từ trên cao. Nguồn: Nhiếp ảnh gia Ngô Xuân Phú

Xét về nội hàm, “nhà kèo nhà cái trực tuyến thể” có sự giao thoa với nhiều khái niệm khác như “chung cư,” “chung cư cũ,” “khu chung cư,” “nhà ở xã hội.” Theo Điều 3 Luật Nhà ở 2014,nhà chung cưlà nhà có từ 2 tầng trở lên, có nhiều căn hộ, có lối đi, cầu thang chung, có phần sở hữu riêng, phần sở hữu chung và hệ thống công trình hạ tầng sử dụng chung cho các hộ gia đình, cá nhân, tổ chức, bao gồm nhà chung cư được xây dựng với mục đích để ở và nhà chung cư được xây dựng có mục đích sử dụng hỗn hợp để ở và kinh doanh.

Tương tự,nhà ở xã hộilà nhà ở có sự hỗ trợ của Nhà nước cho các đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở theo quy định của Luật này. Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, ở một phương diện nào đó, là nguyên mẫu tiền thân (prototype) của chung cư bây giờ. Mặc dù vậy, nhà kèo nhà cái trực tuyến thể không tương đồng, hoặc là thiếu đáp ứng, như chung cư ở các khía cạnh khác nhau như mục đích thiết kế, quyền sở hữu, tiêu chuẩn sử dụng, mức độ tiện nghi và hạ tầng cơ sở.

Từ ‘chúng cư’ xuất hiện trên báoSài Gòn Giải phóng, Số 4019, 14 Tháng Sáu 1988. Nguồn: Thư viện Quốc gia Việt Nam

Ở miền Nam trước 1975 và ở một số nơi tại TP.HCM ngày nay, vẫn còn tồn tại hai cách gọi “cư xá” và “chúng cư” có ngọn nguồn từ chiết tự Hán Việt. Theo tác giả Nguyễn Gia Việt,cư xá“là từ ghép của người miền Nam trong đó chữ 居/cưlà ở, cư trú, 舍/xálà quán trọ, nhà ở,” còn theo từ điển Hoàng Phê (2003) là “khu nhà ở kèo nhà cái trực tuyến thể,” ví dụ như cư xá Thanh Đa.

Một cách gọi khác làchúng cư(衆居) nghĩa là nơi nhiều người cùng ở, hoặc trên thực tế, nhà cao tầng dành cho bình dân đại chúng, đa phần thu nhập thấp, điển hình như chúng cư Kiến Thiết, Nguyễn Thiện Thuật, Vĩnh Hội. Giữa chúng cư và chung cư theo cách gọi phổ thông ngày nay, đồng thời là một sự xê dịch thú vị về nghĩa, từ cách hiểuchúngnghĩa Hán Việt (nhiều, đông) sangchungtiếng Việt (“ở chung” hay cùng thuộc về mọi người).

Chúng cư Nguyễn Thiện Thuật (Quận 3, TP.HCM) xây dựng vào năm 1968. Ảnh tư liệu: Trác Rin/Báo Thanh Niên

Để tìm một định nghĩa chính xác và định chế hóa về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể trong các văn bản pháp luật dường như bất khả. Gần nhất, có lẽ là “nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước” căn cứ quy định tại Điều 80 Luật Nhà ở 2014 gồm 4 loại, trong đó có “Nhà ở cũ được đầu tư xây dựng bằng vốn ngân sách nhà nước hoặc có nguồn gốc từ vốn ngân sách nhà nước hoặc được xác lập thuộc sở hữu nhà nước và đang cho hộ gia đình, cá nhân thuê theo quy định của pháp luật về nhà ở.”

Định nghĩa này phản ánh tính pháp lý lưỡng phân của nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, bởi hiện nay nhà kèo nhà cái trực tuyến thể có hai loại: Một là nhà đã thanh lý, chủ sở hữu có sổ hồng, là chủ sở hữu pháp lý của căn hộ, không phải đóng tiền nhà hàng tháng. Hai là nhà kèo nhà cái trực tuyến thể chưa thanh lý, mới chỉ có hợp đồng thuê nhà với Nhà nước, hàng tháng vẫn đóng tiền thuê nhà.

Còn xác định một thuật ngữ đồng đẳng, hay cách chuyển ngữ khái niệm nhà kèo nhà cái trực tuyến thể sang tiếng Anh, cũng không hề dễ dàng. Dịch nguyên văn từng từ (word by word) thì nhà kèo nhà cái trực tuyến thể có thể làcollective housing. Còn mang tính quy ước hơn, thì có thể so sánh với hai thuật ngữtenementrất phổ biến ở Mỹ, hayкоммунальная квартира(communal apartment) ở Liên Xô cũ.

Cư xá Thanh Đa Được xây dựng từ những năm 1960, đến năm 1972 hoàn thiện với 22 lô, khoảng 4.300 căn hộ. Công trình là một trong những chung cư đầu tiên ở Sài Gòn trước năm 1975. Nguồn: Phan Diệp/Thanh Niên

Thuật ngữ thứ nhất chỉ loại công trình nhà được chia sẻ bởi nhiều hộ, thường có các phòng hoặc căn hộ trên mỗi tầng và có lối vào cầu thang chung, mặt khác luôn liên hệ với những tòa nhà đông đúc, xuống cấp với điều kiện sống kém, phù hợp với hiện trạng của nhà kèo nhà cái trực tuyến thể ở Việt Nam.

Còn thuật ngữ thứ hai nhấn mạnh vào khía cạnh cộng đồng và sự chia sẻ không gian sống giữa các hộ gia đình không liên quan tới nhau, phù hợp với tính chất xã hội của nhà kèo nhà cái trực tuyến thể Việt. Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể định nghĩa với tư cách một sản phẩm của thời kỳ xây dựng chủ nghĩa xã hội, còn được thể hiện qua thuật ngữsocialist housing/nhà ở xã hội chủ nghĩa(Schwenkel 2012, 2020).

Sự đa nghĩa của nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, còn đến từ các cách tiếp cận khác nhau. Song song với những khảo sát nghiên cứu từ góc độ kiến trúc, xây dựng và quy hoạch đô thị, người ta bắt đầu xem xét nhà kèo nhà cái trực tuyến thể từ các điểm nhìn nhân văn.

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể được nhìn nhận như một hiện tượng lịch sử, hệ thống quá trình hình thành, phát triển và biến đổi dưới những tác động của bối cảnh lịch sử giai đoạn 1954 – 2000 (Dương Tất Thành, 2023). Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể dung chứa những giá trị sử dụng, giá trị vật thể và giá trị trao đổi, nhưng song song với đó là cả giá trị thẩm mỹ của một kiến trúc hiện đại, giá trị lịch sử (Trịnh Duy Luân, 2023).

Khu kèo nhà cái trực tuyến thể nhà tầng Quang Trung (Tp. Vinh, Nghệ An) là chứng tích của mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp giữa Việt Nam và Đông Đức. Nguồn: Báo Nghệ An

Đặc biệt từ nhân học, nhà kèo nhà cái trực tuyến thể là sự phản chiếu những mô thức thương thỏa trong việc sử dụng và chia sẻ không gian cư trú (Trần Thị Quỳnh Trang, 2023). Và dường như, nhà kèo nhà cái trực tuyến thể còn một ý nghĩa lịch sử và biểu tượng sâu xa hơn hiện trạng nó chỉ ra, một cái bắt tay trong công cuộc phục hồi và tái thiết đô thị, giữa Đông Đức và Việt Nam thời chiến tranh Lạnh (Schwenkel, 2019).

Hoài niệm chủ nghĩa hay sự lãng mạn hóa về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể là một giải pháp nhà ở mang tính kèo nhà cái trực tuyến trung và chi phí thấp, đồng thời phản ánh quan điểm về sở hữu và phân phối tài sản công của xã hội lúc bấy giờ. Sau Đổi mới (1986), mô hình này dần mất đi tính phổ biến và được thay thế bởi các khu chung cư hiện đại và khu đô thị mới, nhưng nhiều khu nhà kèo nhà cái trực tuyến thể vẫn tồn tại và trở thành biểu tượng của một giai đoạn lịch sử đặc biệt trong quá trình phát triển đô thị Việt Nam.

Một trong những diễn ngôn chủ đạo nhất, chi phối nhất về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể hiện thời đến từ chủ nghĩa hoài niệm và sự lãng mạn hóa quá khứ, không khó để bắt gặp trên báo chí hay các chất liệu văn học. Chủ nghĩa hoài niệm về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể là một hiện tượng xã hội thú vị trong bối cảnh đô thị hóa và thay đổi nhanh chóng của Hà Nội, nơi nhà kèo nhà cái trực tuyến thể không chỉ là không gian sống, mà còn là biểu tượng của một thời kỳ gắn bó cộng đồng, chia sẻ khó khăn và niềm vui giữa những cư dân.

Triển lãm sắp đặtThay hình đổi mặtcủa Nguyễn Thế Sơn và Trần Hậu Yên Thế năm 2016 tại L’Espace. Nguồn: Lao động Thủ đô

Nhiều tác giả đã ca ngợi nhà kèo nhà cái trực tuyến thể như một phần ký ức đô thị đáng trân trọng, nơi mà con người sống hòa hợp, gắn bó với nhau trong một môi trường gần gũi, ấm áp và đơn giản. Những người từng sống trong các khu nhà kèo nhà cái trực tuyến thể có thể cảm thấy hoài niệm về những năm tháng khó khăn nhưng tràn đầy tình cảm. Họ nhớ về thời gian mọi người cùng nhau chia sẻ không gian chung, giúp đỡ nhau trong cuộc sống hàng ngày. Những hoạt động như sinh hoạt kèo nhà cái trực tuyến thể, trẻ em chơi đùa ở sân chơi chung, rước cỗ Trung thu, hay các buổi họp mặt hàng xóm đã trở thành một phần ký ức khó phai.

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, tuy không hẳn nhiều như phố cổ, có sự hiện diện phản ánh trong đời sống văn chương và nghệ thuật. Điển hình có thể kể đến sắp đặtThay hình đổi mặtcủa hai nghệ sĩ Nguyễn Thế Sơn và Trần Hậu Yên Thế (L’Espace, 2016), sáchkèo nhà cái trực tuyến thể cũ Hà Nội: Ký họa và hồi ức(Nxb Hội Nhà văn, 2019) của nhóm Nhóm Ký họa Hà Nội (Urban Sketchers Hanoi – USK Hanoi).

Sáchkèo nhà cái trực tuyến thể cũ Hà Nội: Ký họa và hồi ức(Nxb Hội Nhà văn, 2019) của nhóm Nhóm Ký họa Hà Nội (Urban Sketchers Hanoi – USK Hanoi). Nguồn: Internet

Trong địa hạt văn học, nhà kèo nhà cái trực tuyến thể xuất hiện trong những viết hay chia sẻ về Hà Nội của Đỗ Phấn, Nguyễn Ngọc Tiến, Nguyễn Trương Quý, 4 kèo nhà cái trực tuyến sáchChuyện thời bao cấp(Nxb Thông tấn), kèo nhà cái trực tuyến tản vănChuyện người Hà Nội(Nxb Hà Nội, 2021) của nhóm Hà Nội Tri thức… Martin Rama vớiHà Nội, một chốn rong chơi(Nxb Thế giới, 2014) cho rằng nhà kèo nhà cái trực tuyến thể cho dù “hom hem, buồn bã” nhưng mang một tính chất đại diện cho kiến trúc cũng như sức sống của Hà Nội, và góp một vài kiến giải để biến nhà kèo nhà cái trực tuyến thể thành di sản.

Hay nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, như một sự nối dài của nông thôn giữa lòng thành thị, được Lê Minh Hà phác họa thông qua một cảnh quan văn chương trongPhố vẫn gió(Nxb Lao động, 2015), qua sự đối thoại với bên kia là phố cổ thâm nghiêm, những ngôi biệt thự Pháp yêu kiều. Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể lắp ghép bằng bê tông thô kệch, như một trung tâm thu hút sự cư ngụ của cư dân đến từ khắp ngả miền quê, lấp đầy mọi khoảng trống và phủ lên bằng lối sống canh nông thâm căn cố đế vốn có của mình.

Có một nhà kèo nhà cái trực tuyến thể trong cảnh quan văn chương. Nguồn: Internet

Còn trong kèo nhà cái trực tuyếnChuyện thời bao cấpthì đầy những mẩu chuyện về những gia đình hai, ba thế hệ, với 6-7 nhân khẩu chen chúc sống trong không gian vỏn vẹn 25-28m2, vẫn phải “tăng gia sản xuất” nuôi lợn, gà, chim cút… Một đời sống kèo nhà cái trực tuyến thể, trong nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, với vô vàn sắc thái sinh động, vui – buồn lẫn lộn khác nhau.

Có một hiện tượng tâm lý phổ biến, mang tên gọirosy retrospection(hồi tưởng màu hồng), chỉ xu hướng nhớ về quá khứ với những ký ức tích cực hơn thực tế, thường xảy ra khi con người phải đối mặt với những thay đổi và áp lực của cuộc sống hiện tại. Hiện tượng này có thể phần nào giải thích lý do tại sao nhiều người lại ca ngợi và hoài niệm về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể.

Đầu tiên làlý tưởng hóa quá khứ. Người ta có xu hướng nhớ về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể với những giá trị cộng đồng và gắn kết con người, nhưng lại có thể bỏ qua những khó khăn như cơ sở hạ tầng kém, điều kiện sống hạn chế và sự xuống cấp, không cung cấp đủ tiện nghi, không gian sống chật hẹp, và đôi khi không đảm bảo an toàn.

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể dưới mắt nhìn củahọa sĩ trẻ Trần Nam Long. Nguồn: Họa sĩ cung cấp

Và sau đó làđối lập với hiện tại. Trong bối cảnh hiện đại hóa nhanh chóng, những khu đô thị mới với chung cư cao cấp có thể làm con người cảm thấy lạc lõng, mất đi sự kết nối cộng đồng. Điều này khiến nhiều người nhìn lại nhà kèo nhà cái trực tuyến thể với cảm xúc tích cực hơn, lý tưởng hóa quá khứ như một thời kỳ tốt đẹp hơn so với thực tế. Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, do đó, trở thành một không gian ký ức – nơian trú, náu thângiữa những dòng chảy xô bồ đảo điên của đời sống đương đại phân mảnh.

Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, với lịch sử hơn 60 năm tồn tại và vẫn đang tiếp diễn, cũng sở hữu một quang phổ ký ức đến từ thế hệ những người sinh ra từ thập niên 30-40 của thế kỷ trước cho tới thế hệ Y, Z theo cách phân loại của nhân khẩu học. Họ có thể là những người đầu tiên đến cư trú tại những căn hộ này, cũng có thể là những người sinh ra, lớn lên và trưởng thành bên trong nó.

Tuy nhiên,tính thế hệcũng đồng thời là một trở lực trong việc ước định giá trị kỷ niệm của nhà kèo nhà cái trực tuyến thể, bởi tiệm tiến theo thời gian, những ký ức về nhà kèo nhà cái trực tuyến thể sẽ dần mờ nhạt đi, nhất là đối với lớp trẻ sinh vào cuối thế hệ Z, hay là với thế hệ Alpha sinh ra từ quãng 2013 cho tới nay. Biết đâu đấy, hình thái kiến trúc mọc lên như nấm điển hình kể từ những năm 2000 – các chung cư, sẽ lại trở thành một mảnh ghép ký ức nào đó với những thế hệ sau?

Một vài hình ảnh đặc trưng cho nhà kèo nhà cái trực tuyến thể cuối thập niên 90 xuất hiện trong phimVị khách lúc giao thừa(đạo diễn Khải Hưng, 1997),Đội đặc nhiệm nhà C21(đạo diễn Vũ Hồng Sơn, 1998);Ghen(đạo diễn Phạm Thanh Phong, 1998);Cầu thang nhà A6(đạo diễn Trịnh Lê Văn, 1998). Nguồn: YouTube

Thay vì nhìn nhà kèo nhà cái trực tuyến thể qua lăng kính hoàn toàn màu hồng hoặc hoàn toàn tiêu cực, cách tiếp cận hợp lý là kết hợp giữa sự tôn trọng giá trị ký ức và nhận thức về các vấn đề thực tiễn. Nhà kèo nhà cái trực tuyến thể có ý nghĩa lớn về mặt xã hội và văn hóa, nhưng cũng cần được nhìn nhận đúng đắn trong bối cảnh lịch sử và thực tế đang diễn ra của nó.Hay chúng ta thử hình dung và nhìn nhận xem nhà kèo nhà cái trực tuyến thể là biểu tượng di sản hay suy thoái đô thị?

Phạm Minh Quân(Trường Khoa học liên ngành và Nghệ thuật, Đại học Quốc gia Hà Nội)

______________

Tài liệu tham khảo:

1. Dương Tất Thành (2023).Quá trình hình thành và biến đổi các khu kèo nhà cái trực tuyến thể ở Hà Nội từ năm 1954 đến năm 2000. Luận án tiến sĩ chuyên ngành Lịch sử Việt Nam. Hà Nội: Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN.
2. Schwenkel, C. (2012). Civilizing the city: Socialist ruins and urban renewal in central Vietnam.positions: east asia cultures critique, 20(2), 437-470.
3. Schwenkel, C. (2019). Tái thiết thành Vinh: Một lịch sử hợp tác với Đông Đức thời chiến tranh Lạnh. Đặng Hoàng Giang dịch.Tạp chí Văn hóa Nghệ Ansố 401, 25/11/2019. 42-46.
4. Schwenkel, C. (2020).Building socialism: The afterlife of East German architecture in urban Vietnam. Duke University Press.
5. Trần Thị Quỳnh Trang (2023).Lối sống ở khu kèo nhà cái trực tuyến thể Kim Liên, Hà Nội. Luận văn thạc sĩ Nhân học. Hà Nội: Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN.
6. Trịnh Duy Luân (2023). Những giá trị lịch sử và đương đại của mô hình nhà ở XHCN ở Việt Nam.Tạp chí Kiến trúcsố 1 - 2023. 54-60.