Nhớ và nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 ở Kim Dung

Phiến đá của nhận định bóng đá kèo nhà cái 5

Trên đường rờiSt John’sđể sang thăm một college khác, tôi cứ thấy tiếc tiếc trong bụng. Tình cờ đọc trên mạng trước khi đi, tôi được biết là vào đúng năm ngoái đây, đầu tháng 7.2012, có buổi lễ vén màn phiến đá lưu niệm của nhà văn nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 (Jin Yong) trang trọng ở trongRose Garden(Vườn Hồng) nằm gầnScholars’ Garden(Vườn các nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 giả) của Trường St John’s, và hai vườn này thì du khách ngày thường không được phép vào.

Buổi lễ đó có sự hiện diện của ông Vice-Chancellor (Viện trưởng) của Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge và ông Master (Hiệu trưởng) của St John’s College cũng như một số giáo sư và sinh viên. Theo chỗ tôi biết, đó là một vinh dự hiếm có đối với bất cứ nhà văn nào trên thế giới. Dĩ nhiên ai cũng biết là những nhà văn có thực tài thì họ đâu có viết vì giải thưởng này hay vinh dự kia, nhưng không ai cản xã hội công nhận tài năng và sự đóng góp của họ cho đời sống tinh thần và tình cảm của nó.

Tôi xin ghi lại đây vài chi tiết mà tôi đọc được về sự kiện trên.

Trên phiến đá cao 1,5 mét này (do Phu nhân nhận định bóng đá kèo nhà cái 5, Mrs May Cha giao tặng)  có khắc hai câu thơ mà nhà văn viết tiểu thuyết kiếm hiệp lừng danh này làm tặng trường St John’s năm 2005 khi ông, ở tuổi 81, trở thành sinh viên của trường. nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 tên thật là Tra Lương Dung (Cha Liang-Yong hay Louis Cha, sinh năm 1924), nên người Anh gọi phiến đá lưu niệm này là “Cha Stone”.

Hai câu thơ bằng chữ Hán đó được dịch sang tiếng Anh như sau:

The scent of flowers, the scent of books clings to the College paths;
The sound of oars, the sound of song drifts through the Bridge of Sighs⁽¹⁾.
(Signed) A student, Jinyong.

(Hương hoa, hương sách vương vấn mãi các lối đi trong trường,

Tiếng chèo, tiếng hát vẳng ngân qua cầu Than thở.)

(Ký tên) nhận định bóng đá kèo nhà cái 5, một sinh viên.

(Tôi cũng xin nói ngay là vì không thể đọc hai câu thơ chữ Hán qua bức ảnh trên nên tôi đành phải dịch từ tiếng Anh, nên nguy cơ sai lạc với nguyên tác có thể khá cao. Tôi rất ý thức là dịch xong thì chỉ còn ý chính và xác chữ, chứ hồn thơ thì không biết ở đâu! Khi nào tìm đọc được chúng, tôi sẽ bổ khuyết và dịch lại sau - NV)

Tới đây tôi không thể không bày tỏ lòng ngưỡng mộ trước sự khiêm cung sâu sắc của nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 đại hiệp khi ông chỉ ghi đơn giản “một sinh viên” cạnh tên mình bên hai câu thơ khắc trên đá đó, tức là một sự việc có thể sẽ trường tồn với thời gian trong một ngôi trường có tuổi đời hơn 5 thế kỷ này⁽²⁾.

Trước khi cắp sách đi nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 lại vào cuối năm 2005, ông đã nhận biết bao nhiêu vinh dự từ nhiều trường đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 trên thế giới. Kể cả Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge này nữa, tức là trước đó vài tháng – 6.2005 – ông đã tới đây nhận bằng Tiến sĩ Văn chương danh dự (Honorary Doctorate of Letters) của viện đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 này rồi.

Vì sao Kim Dung đi nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 khi đã 81 tuổi?

Nhưng tại sao Kim Dung tiên sinh lại xách cặp đi nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 khi tuổi đã cao, “nhân sinhbát thập cổ lai hy” mà, khi danh vọng khoa bảng xem đã tràn đầy như vậy? Trước khi ông ghi tên nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 ở St John’s College, ông đã được trao tặng, không kể Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge, những vinh dự sau đây:Honorary Fellowở St Antony’s College, vàWynflete Fellowở Magdalen College, cả hai thuộc Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Oxford⁽³⁾, vàHonorary Fellowở Robinson College, thuộc Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge⁽⁴⁾.

Nhà văn nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 (Jin Yong)

Ở Trung Quốc thì ông được phong Giáo sư danh dựHonorary Professor, ở các trường Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Bắc Kinh, Triết Giang, Nam Khai, Tô Châu, Thanh Hoa, Hongkong và Tứ Xuyên (Nhưng ai còn nhớ thời kỳ truyện chưởng của ông bị xem là độc hại, bị cấm cửa ở Trung Quốc không? Những năm 1970 đó!)

Chính trong buổi lễ nhận bằng Tiến sĩ danh dự của Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge trang trọng nói trên (tháng 6.2005), trước một cử tọa gồm hàng chục Giải Nobel và giáo sư hàng đầu thế giới, ông đã bày tỏ ý nguyện muốn đi nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 lại ở chính đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Cambridge này để trở thành một tiến sĩ thực sự chứ không chỉ “danh dự” thôi, tức ông biết mình sẽ phải mất 4 hay 5 năm cật lực làm nghiên cứu sâu về một đề tài nào đó cho luận án tiến sĩ của mình theo những tiêu chí nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 thuật khắt khe.

Đây là lời ông nói trước báo chí: “Tôi nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 vì kiến thức chứ không vì bằng cấp…”, và ông muốn nêu gương để chứng minh rằng câu tục ngữ “Không bao giờ là quá già để nhận định bóng đá kèo nhà cái 5” là đúng⁽⁵⁾.

Hoàn thành chương trình cao nhận định bóng đá kèo nhà cái 5, ông tiếp tục làm luận án tiến sĩ (Ph.D.) sử nhận định bóng đá kèo nhà cái 5, chú tâm nghiên cứu về sự nối ngôi của các Đông cung Thái tử thời Thịnh Đường và bảo vệ nó thành công ở tuổi 86 (tháng 9 năm 2010). Sau đó ít lâu, ông Hiệu trưởng St John’s College đến Hongkong để trao ông quyết định phong ông làmHonorary Fellowcủa trường.

Thế là từ rày về sau nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 đại hiệp được phép đi trên cỏ!⁽⁶⁾...

Quế Sơn

________

(1) Cầu Than thở (Bridge of Sighs): Thật ra, chiếc cầu bằng đá này còn có tên chính thức là Wren Bridge (đặt theo tên một kiến trúc sư danh tiếng trong lịch sử kiến trúc của nước Anh là Christopher Wren, 1632-1723, người đã thiết kế nó) nhưng ít ai dùng tên này.

(2) Trường được thành lập năm 1511.

(3) en.wikipedia.org/wiki/St_Antony%27s_College,_Oxford

(4) en.wikipedia.org/wiki/Robinson_College,_Cambridge

⁽⁵⁾Nguồn:zaobao.com"Dĩ Thịnh Đường hoàng vị chế độ tác luận văn, Kim đại hiệp khảo hoạch Kiếm Đại bác sĩ nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 vị” (Nghĩa là: Lấy chế độ địa vị của hoàng đế đời Thịnh Đường để làm luận văn (luận án tiến sĩ), đại hiệp họ Kim (tức Kim Dung) thi đậu văn bằng tiến sĩ của Đại nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 Kiếm Kiều (tức Cambridge, Cầu trên sông Cam chảy qua thành phố; và nhận định bóng đá kèo nhà cái 5 vị bác sĩ tức là tiến sĩ). Xin cám ơn anh Nguyễn Tiến Văn đã bỏ công dịch sang tiếng Việt, không những nhan đề trên mà còn cả bài báo dài để cho tôi hiểu đầy đủ nội dung.

⁽⁶⁾Bên trong các college xưa cổ có các bãi cỏ vuông vắn, xanh, đẹp, và chỉ có fellow của college mới được phép đi xuyên qua nó, còn sinh viên phải đi vòng.