“Nước bongdaso kèo nhà cái là cưa trời”: Chớ vội coi thường cái bình thường!

“Nước bongdaso kèo nhà cái” là sản phẩm có từ một hiện tượng thiên nhiên, hẳn mọi người đã rõ. Đó những hạt nước rơi từ các đám mây xuống đất. Khi hơi nước dưới mặt đất gặp nóng bốc lên cao, tới một khoảng không, ở đó có khí lạnh ngưng tụ thành giọt. Ngưng tụ tới một mức nào đó sẽ tạo ra bongdaso kèo nhà cái. bongdaso kèo nhà cái phùn, bongdaso kèo nhà cái rào, bongdaso kèo nhà cái đá, bongdaso kèo nhà cái ngâu, bongdaso kèo nhà cái bóng mây… đều là bongdaso kèo nhà cái cả.

Ảnh: TL

“Nước bongdaso kèo nhà cái là cưa trời” - Câu tục ngữ được dân gian xây dựng bằng hai vế theo thủ pháp so sánh. Nhưng sự so sánh này nghe thật lạ. Nước bongdaso kèo nhà cái được đem so với “cưa” - một “dụng cụ dùng để xẻ, cắt gỗ, kim loại và vật liệu cứng khác, có lưỡi bằng thép mỏng với nhiều răng sắc nhọn.” (Từ điển tiếng Việt, Trung tâm Từ điển học, NXB Đà Nẵng, 2020). Tất nhiên, dân gian dùng khái niệm “cưa trời” là có dụng ý, coi những hạt nước bongdaso kèo nhà cái kia có tác dụng như một chiếc cưa (nhưng là chiếc cưa đặc biệt) trong cuộc sống.

Nguyễn Đức Dương (trong Từ điển Tục ngữ Việt, NXB Tổng hợp TP.HCM, 2010) giải thích câu này là “Nước bongdaso kèo nhà cái là thứ cưa được trời, hay dùng để xẻ đứt mọi thứ cản trở đường đi của nó trên mặt đất”. Rõ ràng, cách giải thích này chưa thoả đáng.

Câu tục ngữ bắt nguồn từ một quan niệm mang đậm tri thức dân gian, có thể nói là rất khoa học và thực tế. Nước bongdaso kèo nhà cái, không giống những giọt nước bình thường khác, nó có một nồng độ a xít khá lớn. Khi rơi xuống mặt đất, nước bongdaso kèo nhà cái có thể tác dụng làm han rỉ các vật liệu, như kim loại sắt thép, làm bào mòn các công trình như nhà cửa, cầu cống, đường sá…

Những trận bongdaso kèo nhà cái trường kỳ năm này qua năm khác làm đá núi phải mòn, có thể tạo nên những kì quan hang động quý giá, nhưng có thể bào mòn cả dãy núi hay những công trình bằng những vật liệu bền vững do con người tạo dựng (kim cương, vàng bạc, đá, sắt thép, xi măng…).

Biết bao đền đài, thành quách, công trình kiến trúc kiệt tác của nhân loại, trải qua bongdaso kèo nhà cái nắng mà hư hỏng, xuống cấp hoặc vĩnh viễn bị xoá bỏ trên mặt đất.

Ảnh: TL

Hơn nữa, những trận bongdaso kèo nhà cái còn tạo nên lụt lội, lũ lớn, cuốn phăng cả rừng cả bản, tàn phá hết thảy, tạo nên bao tai ương khốn khó cho con người. Những trận bongdaso kèo nhà cái bất thường thực sự đã trở thành thảm hoạ với những thiệt hại như từng chứng kiến những trận bongdaso kèo nhà cái lũ ở miền Trung, Đồng bằng sông Cửu Long gây thiệt hại vô cùng to lớn.

“Rơi rơi dìu dịu rơi rơi/ Trăm muôn giọt nhẹ nối lời vu vơ” (Huy Cận). Hạt bongdaso kèo nhà cái đáng yêu kia có là gì đâu nhỉ? Nhưng nó sẽ “là gì” đó. “bongdaso kèo nhà cái dầm thấm lâu”, “nước chảy đá mòn”, sức mạnh của hạt bongdaso kèo nhà cái quả là to lớn, khó lường.

Câu tục ngữ “Nước bongdaso kèo nhà cái là cưa trời” còn là một thông điệp rất sâu sắc, rằng chúng ta chớ vội coi thường cái bình thường, cái nhỏ. Trong cuộc sống không ít những hiện tượng, những hành động tưởng như vô cùng nhỏ bé, nhưng nó cứ lặp đi lặp lại không ngưng nghỉ theo một hướng nhất định thì coi chừng, sức mạnh của nó có thể “dời non lấp bể”.

Bình thường chỉ một giọt bongdaso kèo nhà cái

Mà nên sức mạnh không ngờ ai ơi.

PGS-TS. Phạm Văn Tình

(Hội Ngôn ngữ học Việt Nam)